因为有你，川渝更美好 | Because of you, Sichuan & Chongqing will be better… :]

I was outside ION Orchard at 8:10pm on today to witness this historic, indeed meaningful moment (click the above thumbnail to enlarge the image).

倒数计时：距2010新加坡青年奥运会开幕还有100天0时0分0秒

今晚8:10分，我在ION Orchard门口见证并捕捉下了这个十分富有意义的历史性时刻（点击小图查看大图）。

My exhibit, Phenomenal Nature: Humanity as a Study, which participated in the 2009 National Stamps Collecting Competition and won the Bronze award, has recently participated in the 2009 SINGPEX Singapore National Stamp Exhibition and won the Silver Bronze award. A big thanks to all who have supported me in one way or another!

SINGPEX ‘09 – 新加坡全国邮票展览

本人的邮票展品《天府川渝：近看人文与自然》，参加了2009新加坡全国集邮比赛并获得铜奖后，又于近日参加了2009SINGPEX新加坡全国邮票展览，并获得银铜奖。我衷心感谢所有通过各种方式支持我的朋友们！

Exposición Nacional de Sellos SINGPEX 2009

Mi exposición, fenomenal Naturaleza: La humanidad como un estudio, que participó en el Concurso Nacional de Coleccionar Sellos 2009 y ganó la medalla de bronce, ha participado recientemente en el Exposición Nacional de Sellos SINGPEX 2009 y ganó el premio de Plata Bronce. Un gran agradecimiento a todos los que me han apoyado de una manera o de otra!

Pameran Perangko Nasional Singapura SINGPEX 2009

Pameran saya, Fenomenal Alam: Kemanusiaan sebagai Studi, yang berpartisipasi dalam Kompetisi Pengumpulan Prangko-prangko Nasional 2009 dan memenangkan penghargaan Perunggu, baru-baru ini ikut serta dalam tahun Pameran Perangko Nasional Singapura SINGPEX 2009 dan memenangkan penghargaan Perunggu Perak. Besar terima kasih kepada semua yang telah mendukung saya dalam satu atau lain!

The 2009 National Stamps Collecting Competition(NSCC) was organised by Singapore Philatelic Museum and supported by organisations such as the Ministry of Education and Singapore Post to promote every aspect of philately. This is my first time participating in NSCC and I received the Bronze Award in the Individual Category.

My exhibit is titled “Phenomenal Nature: Humanity as a Study”. It showcases various aspects of China’s abundant Sichuan Basin (that is, Sichuan Province and Chongqing Municipality) such as flora and fauna, cultural relics and most importantly, giant pandas, through philatelic materials from various countries and regions such as DPR Korea, China, Singapore and Hong Kong.

While unwavering support from my friends in Hwa Chong Philatelic Society have definitely encouraged me a lot, credit must also be given to Kia Wee who helped me “refine” the title into such a catchy one. It was a heartwarming moment when Qingqing (who were also in the Spanish class) came down to National Library on 29 August 2009 for the exhibition. On 11 September, I collected my bronze certificate together with Jie Qi at Singapore Philatelic Museum.

2009新加坡全国集邮比赛

2009年新加坡全国集邮比赛由新加坡集邮博物馆主办，并由教育部、新加坡邮政等机构大力支持，是一项旨在广泛推广集邮的活动。今年是我首次参赛，并且获得了个人组的铜奖。

我的参赛作品题目是《天府川渝：近看人文与自然》。顾名思义，在作品中我以四川盆地为切入点，汇集了中国、朝鲜、新加坡、香港等国家和地区的邮品来展示自古以来被称作“天府之国”的四川省和重庆市的方方面面，如：动物和植物、文化遗产以及大熊猫。观众因此有机会能通过各式各样的邮品来认识川渝。

对我来说，这是一种全新的尝试。能让新加坡公众通过邮票来认识家乡，我感到很高兴。

主办方已于8月29日在国家图书馆举办了展览。9月11日，我和杰麒同学一起到新加坡集邮博物馆领了我们的获奖证书。

此次参赛得到铜奖，我衷心感谢华侨中学集邮学会和所有给予过我支持和鼓励的朋友们！

Concurso Nacional de Coleccionar Sellos 2009

Concurso Nacional de Coleccionar Sellos 2009 (NSCC) fue organizada por el Museo Filatélico de Singapur y con el apoyo de organizaciones como el Ministerio de Educación y Singapore Post a promover todos los aspectos de la filatelia. Esta es la primera vez que participan en NSCC y he recibido el Premio de Bronce en la categoría individual.

Mi exposición se titula “fenomenal Naturaleza: La humanidad como un estudio”. Se presenta diversos aspectos de la abundancia de China Sichuan (es decir, la provincia de Sichuan y la municipalidad de Chongqing), tales como la flora y la fauna, las reliquias culturales y lo más importante, los pandas gigantes, a través de material filatélico de varios países y regiones como la RPD de Corea, China, Singapur y Hong Kong.

Si bien el apoyo incondicional de mis amigos de Hwa Chong Philatelic Society han definitivamente me animó mucho, el crédito también debe darse a Kia Wee que me ayudaron a “refinar” el título en ese pegadizo. Fue un momento conmovedor cuando Qingqing (que también estaban en la clase de español) se redujo a la Biblioteca Nacional el 29 de agosto de 2009 para la exposición. El 11 de septiembre, recogí mi certificado de bronce, junto con Jie Qi en Singapur Museo Filatélico.

Kompetisi Pengumpulan Prangko-prangko Nasional 2009

Kompetisi Pengumpulan Prangko-prangko Nasional 2009 (NSCC) yang diorganisir oleh Singapore Philatelic Museum dan didukung oleh organisasi-organisasi seperti Departemen Pendidikan dan Singapura Posting untuk mempromosikan setiap aspek filateli. Ini adalah pertama kalinya berpartisipasi dalam NSCC dan saya menerima Bronze Award Individu Kategori.

Pameran saya berjudul “Fenomenal Alam: Kemanusiaan sebagai Studi”. Ini menampilkan berbagai aspek yang berlimpah Cina Sichuan Basin (yaitu, Provinsi Sichuan dan Kotamadya Chongqing) seperti flora dan fauna, peninggalan budaya dan yang paling penting, panda raksasa, melalui bahan-bahan berhubung dgn perkumpulan perangko dari berbagai negara dan wilayah seperti DPR Korea, Cina, Singapura dan Hong Kong.

Sementara dukungan yang tak tergoyahkan dari teman-temanku di Hwa Chong Philatelic Society jelas mendorong saya banyak, kredit juga harus diberikan kepada Kia Wee yang membantu saya “mempersempit” judul menjadi begitu menarik satu. Menghangatkan hati itu adalah saat ketika Qingqing (yang juga di kelas Spanyol) datang ke Perpustakaan Nasional di 29 Agustus 2009 untuk pameran. Pada tanggal 11 September, saya mengumpulkan sertifikat perunggu saya bersama dengan Jie Qi di Singapore Philatelic Museum.