Posts Tagged ‘鸟瞰’

再次和黄俊哥吃大盘鸡、电动车铃铛被损坏、与高华卿在财富中心星巴克见面、参观成都驴友记青年旅舍(Chengdu Mix Hostel)

在离我从成都回到新加坡还有几天的时候,我和黄俊哥又聚在了一起吃了新疆大盘鸡,地点和2007年11月一样,还是在大学路。大盘鸡好吃,但个人认为老板免费提供、无限量加在大盘鸡里的宽面条,绊在里面更好吃。本来之前说好了的,2007年是他请客,那么相隔一年后就我来请客,结果黄俊哥鼓到付了钱,搞得我多不好意思的。春节要到了,我送了一盒合川桃片给他。

snv30003-2e589afe69cac.jpg

吃完饭,我们骑车到了黄俊哥的住所。那里刚好位于华西医院旁,于是我有幸能在阳台上拍摄了下面的这一张“夜间鸟瞰华西医院”,好像也是此次成都之行中拍摄到的唯一一张夜景照片。哎,没办法,冬天四川盆地的天气就是以雾为主,想要在冬天拍出好照片几乎是不可能的,而六月的假期又比年底少了一半多……我该知足了,至少下面的这张还算不错的了。

snv30008-2e589afe69cac.jpg

拍摄完这张照片,我们又摆了很久的龙门阵。毕竟是一年多没见到了,双方自然是有很多事情想和对方分享。谁知时间过得真快,我们摆着摆着,他竟然忘记了华西医院的非机动车车库是每天晚上11点整关门的,到了11点半才反应过来。我听了,大吃一惊,于是我们赶快下楼,想碰碰运气,希望那天关门时间晚了半个钟头。

华西医院那里的自行车库是在地下一层,快到那里时我看到通往车库的下坡两旁灯还亮着,不由得感到非常欣喜,心想可能车库还没关。结果我们两人走到车库门那里才失望地发现,虽然车库的下坡两旁灯还亮着,但车库的门早已关了。

这意味着我必须打个出租车回家了。而黄俊哥第二天一大清早就要坐飞机去西安了,这又意味着我第二天早上还得把车钥匙带上,再到华西医院的这个车库来把车取走。那段时间黄俊哥比较繁忙,一时搞忘了车库的关门时间,也是情有可原的。我没觉得麻烦,也没怪他,只是觉得有点哭笑不得,也觉得特别好笑,哈哈。

第二天早上9点过,我下楼吃了一碗福建沙县馄钝,就又打了一个出租车回去把自己的电动车骑回来。守车库的大爷竟然把电动车挪了位置,害得我半天找不到。后来终于找到了,我把它骑走,顺路去红星路的一家照片冲印店把山东栖霞的衣叔叔让我冲洗并寄给他的那几张在威海照的照片取走。

在前往红星路的途中,我尝试按铃,结果竟然没有声音!我低头一看,才赫然发现,电动车的铃铛竟然没有了上半部分,现在已经不能用了!本来想回去找那个看车库的大爷算账的,后来一想还是算了,别人看车库也挺不容易,而且铃铛可能是由于他在挪动电动车时被砸掉,而他年老听力又不好,可能就没注意到,放过他算了。

从红星路去了照片,我又骑回家,中午休息了一会儿,下午2点半又去了盐市口的财富中心的星巴克咖啡店,和我在校内网上认识的高华卿见面。我骑电动车刚拐入东大街,就看到一个庞大的示意驾驶员还剩多少停车位的牌子,上面写着“财富中心”四个大字。就是这个牌子,害得我找错了地方!由于之前从来没有去过财富中心,我以为这个牌子旁边的大楼就是财富中心,于是就在附近把车停了。之后我打电话和高华卿联系,结果我们双方都搞不清楚对方在什么地方,最后我才意识到,我身边的那栋楼不是财富中心,而是要沿着面前的青石桥北街一直往下走才能到。终于,穿过了充满鱼腥味的青石桥水产市场,我到了财富中心,见到了高华卿。

snv30019-2e589afe69cac.jpg

马华卿、高华卿?是的,你没有看错,我们两个的名完全一样,只是姓不一样。当初在校内网上搜索到他的时候我就觉得很有意思,而且我们两个家都在成都,看来是很有缘分的。不仅如此,高华卿目前是电子科技大学的一名学生,和我爸爸的母校也一样。此外,我们也交流了为何自己家里会给自己起名“华卿”,结果两个“华卿”的寓意都非常接近:希望我们能成为中国或华人社会的栋梁之材。

实际上,我是很少去星巴克的,这是第二次去。第一次去星巴克,已经是我和妈妈于2008年6月在马来西亚云顶旅游时的事情了。这次,我和高华卿都点了同样的东西,好像是橙子味的拿铁,具体名字是什么我记不清了,不过味道确实不错,而且杯子上“漩涡”图案也很美。

snv30018-2e589afe69cac.jpg

初次见面,我们彼此都不清楚对方喜欢什么东西,于是我送给高华卿了一盒合川桃片,而他则送给了我一串从峨眉山上购买的佛珠作纪念。高华卿这个人比较容易相处,和我的性格差不多,而我们的谈话持续了一个多小时,在此期间我们彼此都更深一层地了解了对方。我相信,今后我们一定能成为很好的朋友。

之后,我又骑电动车到位于星辉西路的成都驴友记青年旅舍(Chengdu Mix Hostel)参观。我是过了太升桥,沿着星辉中路到达的星辉西路。旅舍老板Mix提示我到了星辉西路任家湾,留意一片小竹林,那里就是驴友记青年旅舍了。我问一位大爷,任家湾在哪里?结果大爷反应够快:“你是不是要去驴友记嘛?就是经常组织登山活动的哪个吗?直走就是了。”

看来,驴友记在当地居民眼里,已是大有名气,连这位不太可能会参加登山活动的大爷都十分清楚。走进驴友记,看到一位老外正在免费上网处查电子邮件。我发现里面装修得很有乡村气息,同时也非常有各个地方的特色。Mix把我请进了一间很有西藏味道的房间,十分暖和。房间内还有几位驴友在上网、看杂志。我坐在沙发上和Mix谈了谈我的SPICY CITY成渝英文门户网站和他的青年旅舍的一些合作事项,也闲聊了其他方面的一些内容。

snv30029-2e589afe69cac.jpg 

SPICY CITY和驴友记互惠互利的双边合作实际上早就开始了。只需要登录SPICY CITY 论坛(http://bbs.spicycity.cn),就能看到驴友记的英文论坛了,任何网友无需注册就可以发贴了解成都的旅游资讯。Mix也同意让我在驴友记的告示板上,钉上我和我网站的名片,使更多老外能看到并访问SPICY CITY。作为见面礼,我送给了Mix一盒合川桃片,而我也获赠了一件黑色的驴友记“功夫熊猫”T桖。

希望SPICY CITY和驴友记今后继续战略合作伙伴关系,越办越好、越办越火。

《鸟瞰新重庆》英文翻译不是给外国人看的,而是给领导看的

e69ab4e9a38ee688aae5b18f20090102010352e589afe69cac.jpg

早在去年9、10月份就听说《鸟瞰新重庆2008》要“近期”推出了,结果等待了好长时间,一位负责人才透露,“可能会在元旦期间播出”,因为当时本来重庆电视台宣布拍摄完成了,但后来许多客户都不满意,所以直到12月下旬都“还在补拍区县”。

这真是让人大跌眼镜。加上重庆电视台原本答应让我不计酬劳,免费帮他们纠正《鸟》中的诸多英文翻译错误,但后来又以多种形式,走过场、兜圈子、说套话、开空头支票,往我这个热心观众的一番好意上泼了一大盆冷水,我对重庆电视台的印象再次大打折扣。

虽然很多人都说我“热脸贴冷屁股”真的不值得,不过我还是想通过欣赏《鸟》一片,从高空看看重庆的新貌。于是,昨天(1月1日),我几乎一整天都在守候重庆卫视,就是为了在第一时间看到此片。

终于,在刚才播出完《娱乐星工厂》以及《重庆旅游气象服务节目》后,重庆卫视终于播出了《鸟》。虽然片子只有短短的4分钟时间,还有几十分钟的美景都没播出,不过我还是觉得拍摄得很精彩,在此向飞行员和摄像师致以崇高的敬意。你们辛苦了!

e69ab4e9a38ee688aae5b18f20090102010407e589afe69cac.jpg

当然,精彩归精彩,刚才看了《鸟》片段以后,还是想发点牢骚。

英文翻译错误这个老问题却依旧存在。去年早些时候我与重庆电视台刚开始接触时,他们还不相信有那么多英文翻译错误,于是让我举了几个例子,就敷衍了事地告诉我“他们这次会重视英文翻译”了。当时我就不放心,于是建议他们把所有片中要出现的中文字幕整理一下,通过QQ发给我,我加上英文字幕后再发给他们,而且一分钱都不收他们的。

为何我对他们不放心呢?因为他们是从2001年一直错到2005年,由此可见为《鸟》搞英文字母翻译的人水平有多么的“高”。2003年,他们把“天坑”翻译成了“heavenly pit”(天堂的、神圣的坑),而实际上天坑这种自然景观在国际上是有一个通用的名称的,就是”tiankeng”。是的,这个单词就是它的汉语拼音来的。由此可见,翻译得多荒唐!

在4分钟的2008版《鸟》片段中,虽然重庆电视台把天坑的翻译改成了tiankeng,正确了,但还是有英文翻译错误。据报道,2008版的《鸟》一共一小时,光是4分钟里就有英文错误,那剩下50余分钟的片段里将会出现多少英文错误,可想而知。

e69ab4e9a38ee688aae5b18f20090102010420e589afe69cac.jpg

立交桥竟然翻译成了”intersection”!天哪!难道搞英文翻译工作的人是数学专业毕业的???居然能把立交桥想成数学中两条线的交叉点!当然,我们说“十字路口”的话,就可以翻译为”intersection”。不过打《鸟》英文字幕的人不仅把立交桥翻译错了,还画蛇添足地在前面加个”the”,读起来都不觉得别扭么?

我这里拿成都和重庆两个城市来开一下刀,成都马路上就是把立交桥翻译成”intersection”(交叉点/十字路口),而重庆马路上就是把立交桥翻译成”interchange”(公交转换站),两者翻译都不对,而且是可笑之极。可是立交桥有专门、正确、标准的单词”flyover”,为何不用?所以我每次和友人谈起成渝两地公共场所的英文翻译错误时,总是开玩笑说:成都搞翻译的是数学专业毕业的,重庆搞翻译的是交通专业毕业的,两者都不是外语专业毕业的。

其他像这种的例子比比皆是,在这里就不一一例举了。我和重庆电视台接触时,曾经强调过为何他们可以让我来纠正《鸟瞰新重庆》中英文翻译的错误,即:我住在国外,很了解国外是怎么翻译各个地方的,而且新加坡是一个东西方文化交融的地方,所以重庆遇到有翻译拿捏不准的时候,可以来咨询一下我。

虽然我只有17岁,但我自愿免费帮助重庆电视台这件事我却是认真的,不是说着玩的。可是令我寒心的是,重庆电视台竟“闭门造车”。9月,视界网的管理员告诉我“对外交流中心说,你的这个想法很好,等你年底来了重庆再联系”。等年底来了重庆后,我联系该管理员,结果该管理员竟装作不认识我。经过一番交涉后,他说“很抱歉,你来晚了,已经制作完成了。下次有机会再说吧!”

可事实上,当天我咨询过重庆时尚频道一位工作人员,他当天告诉我许多赞助《鸟》的客户都对拍摄的镜头不满意,所以直到12月下旬都“还在补拍区县”。看来,要么是视界网管理员在说谎,要么是重庆电视台太笨拙、太无能。同一个机构,怎么会连《鸟》是否已经拍摄完都不清楚?为何同一天,两个不同的知情工作人员在被问到同一个问题时,各执一词?真是太喜剧了,看来重庆电视台就是这么应付热心观众给予他们的无私帮助的。

e69ab4e9a38ee688aae5b18f20090102010438e589afe69cac.jpg

昨晚重庆卫视播出的跨年新年晚会上,重庆的艺术家们在美国柯达剧院舞台上表演时,背后的大屏幕也在播放《鸟瞰新重庆2005》。外宾看到《鸟瞰新重庆》,也许表面上是赞不绝口、掌声雷动,可人家难道发现不了上面的这些英文错误吗?

我在网上看过一篇报道,重庆市长王鸿举表示,《鸟瞰新重庆》“是他唯一拿出手的对外宣传的名片”。要是王市长仔细去挑挑上面的诸多英文错误,恐怕就不会这么说了吧。

我们可以想象一下,外宾看到上面那些错的荒唐、离谱的英文翻译时,可能不会怎么感叹重庆的巨大变化了,而是会捧腹大笑,暗地里嘲笑中国人的英文水平。俗话说“亡羊补牢,为时不晚”。可是,重庆电视台却“亡羊不补牢”,让自己和重庆沦为外国人眼中的笑料。

e69ab4e9a38ee688aae5b18f20090102010502e589afe69cac.jpg

重庆电视台那些一直不愿正视、一直回避这个问题的人,应该醒悟了。别老拿一些已经过时了的借口为自己辩护,说什么“重庆的国际化程度还不够啦”怎么样怎么样。说白了,就是搞英文翻译的人水平太差、自我感觉良好!不管他是考过大学几级的,可英文水平这么烂,难道不应该听一下别人的忠告,接受别人善意、无私的帮助吗?

那些以为新加坡中学英文水平和中国中学英文水平一样,甚至比中国中学英文水平更低的重庆电视台工作人员,简直是无知到了极点,很傻很天真!

1月2日补充:

我今天又发现,那四分钟的片段里,重庆电视台打字幕的人竟然把三峡博物馆(Three Gorges Museum)打成了Three Gorqes Museum!

连g和q这两个英文字母都分不清楚了!由此可见英文水平之差!

这让我想起了一两年前重庆南岸区把“精神文明建设领导小组”写成“精神文明建设领导小姐”这一事件。不过这回不是打字的错误了吧!键盘上Q和G两个键那么远!

鸟瞰新成都 A Bird’ Eye View of the New Chengdu 2008

[youtube FTqppGxxRok]

The May 12 Wenchuan Earthquake has claimed the lives of many people and caused much destruction to various parts of Sichuan Province. However, Chengdu city is still as beautiful as before. In July 2008, Sichuan TV Staion recorded this clip to showcase the scenery in Chengdu to viewers with a different approach. SPICY CHENGDU has take the initiative to add English subtitles to the clip, so that you will have a better idea of the various places in Chengdu. Enjoy!

5月12日的汶川大地震虽然让许多无辜的人死去,更对我省多个地区造成了严重破坏,但地震后的成都市还是像以前一样美丽。2008年7月,中国四川电视台拍摄了上面的这个影片,用全新的角度向观众展示了成都市的如诗如画般的景色。本人也代表SPICY CHENGDU网站,主动为《鸟瞰新成都2008》加上了英文字幕,从而更方便大家欣赏成都的美景。慢慢欣赏吧!

Return top

Contact

点击这里给我发消息